الأنشطة البيولوجية لصمغ النحل البرتغالي: الحماية ضد الحر ضرر الكريات الحمراء الناجم عن الجذرية وتثبيط الخلايا السرطانية الكلوية البشرية النمو في المختبرBiological activities of Portuguese propolis: Protection against free radical-induced erythrocyte damage and inhibition of human renal cancer cell growth in vitro

الأنشطة البيولوجية لصمغ النحل البرتغالي: الحماية ضد الحر
ضرر الكريات الحمراء الناجم عن الجذرية وتثبيط الخلايا السرطانية الكلوية البشرية
النمو في المختبر

Biological activities of Portuguese propolis: Protection against free
radical-induced erythrocyte damage and inhibition of human renal cancer cell
growth in vitro
Maria J. Valente , Ana F. Baltazar , Rui Henrique , Letícia Estevinho , Márcia Carvalho

Biological activities of Portuguese propolis Protection against free

تقدم هذه الدراسة لأول مرة الخصائص البيولوجية للصمغ النحل البرتغالي. مضادات الأكسدة
تم تقييم إمكانات عينات صمغ النحل من بورنز (شمال شرق) و فونداو (مركز) مناطق البرتغال
من خلال قدرتها على تثبيط 2،20
-azobis (2-أميدينوبروبان) ثنائي الهيدروكلوريد (آف) التي يسببها الأكسدة
انحلال الدم والدهون بيروكسيد في كريات الدم الحمراء البشرية. بورنز و فوند او صمغ النحل بقوة
حماية غشاء كرات الدم الحمراء من انحلال الدم (IC50 من 6.3 ± 0.7 و 10.4 ± 2.7 لغ / مل، على التوالي)،
بطريقة تعتمد على الوقت والتركيز. وجد أن هذا التأثير أعلى بكثير من
التي قدمها حمض الاسكوربيك (IC50 من 31.0 ± 5.6 لغ / مل). وبالإضافة إلى ذلك، كريات الدم الحمراء تعامل معها
وأظهرت المستخلصات دنج انخفاض تعتمد على تركيز في مستويات مالونديالدهيد، انهيار
منتج من بيروكسيد الدهون. كما تم تقييم مستخلصات العكبر لخصائصها المضادة للسرطان
سرطان الخلايا الكلوية البشرية (رسيك). الثقافات الأولية من الخلايا الكلوية الطبيعية والسرطانية المستمدة من
تم علاج مرضى ال رسيك، بالإضافة إلى خط الخلية A-498، مع مستخلصات دنج (0-100 لغ / مل). السامة للخلايا
وتم تحديد التأثيرات المضادة للفيروسات من قبل 3- (4،5-ثنائي ميثيل ثيازول -2- يل) -2،5-ثنائي فينيل تيترازوليوم
بروميد (مت) فحص. عرضت مستخلصات صمغ النحل  سمية انتقائية ضد الخلايا الخبيثة مقارنة
إلى الخلايا العادية. تم تثبيط النمو في المختبر رسيك بقوة من قبل دواء بورنز و فونداو في تعتمد على التركيز
الطريقة. نتائجنا تشير إلى أن دنج البرتغالية يشكل مصدرا ممتازا
من مضادات الأكسدة الطبيعية الفعالة والعوامل الكيميائية.

a b s t r a c t
This study reports for the first time the biological properties of Portuguese propolis. The antioxidant
potential of propolis samples from Bornes (Northeast) and Fundão (Centre) regions of Portugal was evaluated
by their ability to inhibit the 2,20-azobis(2-amidinopropane) dihydrochloride (AAPH)-induced oxidative
hemolysis and lipid peroxidation in human erythrocytes. Bornes and Fundão propolis strongly
protected the erythrocyte membrane from hemolysis (IC50 of 6.3 ± 0.7 and 10.4 ± 2.7 lg/ml, respectively),
in a time- and concentration-dependent manner. This effect was found to be significantly higher than
that presented by ascorbic acid (IC50 of 31.0 ± 5.6 lg/ml). In addition, human erythrocytes treated with
propolis extracts showed concentration-dependent decrease in levels of malondialdehyde, a breakdown
product of lipid peroxidation. Propolis extracts were also assayed for their anticancer properties on
human renal cell carcinoma (RCC). Primary cultures of normal and cancerous renal cells derived from
RCC patients, in addition to A-498 cell line, were treated with propolis extracts (0–100 lg/ml). Cytotoxic
and antiproliferative effects were determined by the 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium
bromide (MTT) assay. Propolis extracts exhibited selective toxicity against malignant cells compared
to normal cells. In vitro RCC growth was strongly inhibited by Bornes and Fundão propolis in a concentration-
dependent manner. Our results indicate that Portuguese propolis constitutes an excellent source
of effective natural antioxidant and chemopreventive agents.